..är varför svenskar säger
"Ja, hon är ju trevlig" /"Hon som är så trevlig".
då man pratar och ett namn på nån som inte är närvarande råkar nämnas.
Så säger vi inte i svenskfinland. Vi säger "ja, henne känner jag", ifall vi nu gör det och de andra inte råkar veta det.
Jag har ibland funderat på vad svensken skulle säga ifall personen man pratar om INTE är trevlig.
Då blir det nog på sin höjd ett "ja, hon är ju.....trevlig".
troligtvis för att de flesta svenskar låtsas vara så trevliga hela tiden, sen vad de egentligen tycker kan man nog höra men det förstår de inte eftersom de är rätt dåliga lyssnare... :/ ups, nu drog ja alla över samma kam... :)
SvaraRaderaKan inte låta bli att skratta lite åt din kommentar, Maria. Mycket intressant att höra din åsikt då du ju kan studera svenskar på nära håll där du håller till.
SvaraRadera